اتجّه للأمام و تقدّم
hashiridase mae muite
لوّنت الاضواء في السماء
kajikamu te de sora ni egaita
: ترجمة الحلقة
DaRk ViEw
بيدي المتعبتين لأُضيئ لك المستقبل
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
لأشق الطريق فيه بيدي
kirihirake sono te de
هل تسمع صوتي ..؟
kikoeterukai kono koe ga
عانق الحقيقة التي تُضحكك بصدق و انطلق
: استايلات و إنتاج
DaRk ViEw
: توقيت
BSS
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Black 0cean Team
www.xblackox.com
أناملك الصغيره مُلطّخه بألوان البالغين
sukoshi dake otona no iro ni somaru yubisaki
DaRk ViEw
: ترجمة الأغاني
و بحياء , تُخبئ أناملك
terakusa sou ni sotto kakushite
, و عندما أُحدق فيك و أنت مُريح ذقنك على يديك
hoozuetsuita kimi mitsumeteru shisen no saki ni
خلفك بُرعم زهره , يتمايل من جانب لجانب
chiisana tsubomi ga yura yura
, و حتى الآن نحن دائماً ضائعون
nee bokura nante ima mo mayoi bakari de
: و ما زلت اتذكر تلك الكلمات التي قُلتها ذلك اليوم
ano hi okutta kotoba imasara omoidasu
" أنيّ لوّنت المستقبل بلونك أنت "
kimi iro ni mirai somete
اتجّه للأمام و تقدّم
hashiridase mae muite
لوّنت الاضواء في السماء
kajikamu te de sora egaita
بيدي المتعبتين لأُضيئ لك المستقبل
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
لأشق الطريق فيه بيدي
kirihirake sono te de
هل تسمع صوتي ..؟
kikoeterukai kono koe ga
عانق الحقيقة التي تُضحكك بصدق و انطلق
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
DaRk ViEw : ترجمة الحلقة
DaRk ViEw : ترجمة الأغاني
DaRk ViEw : استايلات و أنتاج
BSS : توقيت
!.. ناتسومي
.. أنا هـُنا
؟.. سينسي
ما الذي تفعله ..؟
.. و لي أنا سان - شيجيرو و سان - توكو لـ قُراتين لكي أشتري طبقاً من الـ
لقد أتيت فقط
.. أنتظر
ألن تشتري لي أيضاً ..؟
!.. اشتري طبقاً إضافياً لي
!!.. ناتسومي الان , هيـّا ! انهض يـ
ما كان هذا ..؟
.. شعرت بوجود شيءٍ غريب
هل هو من هذه الصورة ..؟
هل اعجبتك ..؟
.. أنا على وشك إغلاق المحل , و لكن هناك بعض الاغراض لم يتم بيـعـُها بعد
.. بأمكانكِ أخذها إن أردت
الرجل الذي بينَ صفوف أشجار الكرز
الحلقة
" 9 "
تـُريد تعليقها ..؟
.. يا لها من شجرةٍ مـُمله , إنها فقط مليئة بالأغصان
هل تظن ذلك ..؟
.. أنا أظن أنها جميله
.. هذا صحيح
.. مع ذلك , أظن انه مـُحق
.. ستكون أجمل لو أنها كانت تحتوي على الأزهار
ما كـُل هذا ..؟
من أين أتت ..؟
.. غريب
!هاه ..! مـُجدداً ..؟
.. و في الصباح التالي
و اليوم أيضاً ..؟
.. و في صباح كل يوم , تتساقط الازهار على فراشي
.. سينسي لا تقل لي أنك تقوم بأحضار هذه الزهور عندما تكون تحت تأثير الشراب يـ
!.. يا لك من فظ ..! أنا لستُ مـُهتماً أبداً بـ الزهور
.. لقد بدأ يحدث هذا الأمر منذ أن علّقت هذه الصورة
.. إن كان هذا من فعلِ أحدى الأرواح , فيجب عليّ أن اعرف سبب ذلك بأقرب فـُرصه
.. شكراً لك ..! أردتُ دائماً واحداً بهذا الحجم
.. فأنا بحاجه لإبعاد الأخطار عن هذا المنزل
!.. سينسي لا تتحرك كثيراً يـ
و لماذا أحضرت هذه الشبكه ..؟
.. الجنيات قد تكون هكذا كما تعلم
!.. أنا قادم لأصطيادك
.. أمور غير علمية كهذه لا وجود لها
ماذا ..؟ ما الذي نطقته بفمك ..؟
هيا..! ماذا قـُلت ..؟
!.. كيف تجرأين على دخول منطقتي
ما الذي تفعلينه بهذه الزهور ..؟
.. هذه الزهور مـُقدّمه له
.. لا يوجد شيء افعلُه معك , أيها اللص اللعين
لص ..؟
ماذا , هل سرقتُ شيئاً ..؟
!.. يا لوقاحتك ..! سوف آكـُلك
!.. سينسي توقف يـ
لماذا ..؟ لماذا ..؟
!.. لقد كنتُ حارساً لك
من تقصدين بـ " له " ..؟
.. الموجودون هـُنا سينسي فقط أنا و
.. ما الذي تقوله ..؟ هنـُاك شخصُ آخر هـُنا
.. إنهُ هوَ
.. لا تصرخ بصوتٍ عالٍ
.. ساما - ياساكا سـتُخيف
.. صـ - صـحيح
.. بالإضافة إلى الاشخاص في هذا المنزل ايضاً
؟.. ساما - ياساكا
.. صحيح
.. إنه يعيش في هذه الصورة
.. سوف آخـُذها
.. إنها ليّ
.. لقد نسيـتُها أمرها , وتركتـُها في مكانٍ ما
.. لذا .. أتى إنسان و التقطها .. و باعها
.. و في النهاية , وصلت لهذا المنزل الرثّ
!.. لا أستطيع .. لأ أستطيع أنتزاعها
هاه ..؟ لماذا ..؟
!.. إنها عالقه
هل قـُمت بـتثبيتها .. أو شيءٍ كهذا ..؟
!.. لا .. لم أفعل
ماذا عنكِ ..؟ هل قـُمتِ بفعل شيء ..؟
ماذا ..؟
.. جيد جداً
.. سأستمر بالقدوم هنا .. حتى استطيع انتزاعها
!ماذا ..؟
.. سآتي غداً , ميـّا اُدعى
!.. أنتظري ..! آ - آوي
!... لا تـُغادري الان
.. و بالتأكيد
.. المعذره
.. ميـّا في اليوم التالي , أتت
.. افتح يدك أيها الفتى
.. ساما - ياساكا هذا أمتِنانٌ مني لك لأهتمامك بـ
!.. أنا أُقدّر أمتنانكِ , و لكن لا تدعيها تطير داخل غـُرفتي
!.. لحظة , انتظري
إنها جميله , صحيح ..؟
.. إنساناً ساما - ياساكا عندما كان
.. كان يـُحب النظر إلى الأزهار و الفراشات
إنسان ..؟
.. إنها قصـِه قديمه
.. كنت فوق شجرة كرز , و كنت اُحدّقُ به
.. شجرة الكرز المليئة بالأزهار تـُشعرني بالأرتياح
.. كنت سعيده , لذا بدأت بالتحدث إليه في حين أنني كـُنت مـُختبئة داخل شجرة الكرز
هل كـِتابـُك أهم .. من هذه الـفُرصة النادرة لشجرة الكرز المليئة بالأزهار ..؟
هل مُلاحَقَة الكلمات أكثر مرحاً من مُلاحَقَة الزهور ..؟
.. كِلهما مـُهم
.. و التحدث معك ممتع
.. ياساكا لقد قال أن إسمه هو
.. لقد كان ضعيفاً , و لكنه كان وريثاً لعائلة مشهوره
.. لذا .. فإنه بالكاد يستطيع إيجاد بعض الوقت لنفسه
.. لقد استمر بالتحدث معي , دون أن يـُدرك حقيقة أنني روح
.. و أيضاً
.. كنت أخشى أنه سيـُدرك أنني روح
لذا .. لم أذهب لتلك الشجرة , عندما لا يكون بأستطاعتي إخفاء نفسي داخل الأزهار
.. أصبحنا أصدقاء نتحدث معاً فقط في الفصل الذي تتفتح فيه الأزهار
.. ميـّا
.. عندما أُصبحُ حـُراً في يومٍ من الأيام , أود أن أُسافر
.. أنا متأكد أن النظر إلى العشب في مختلف المناطق سيكون رائعاً
.. أتساءل لماذا , ميـّا
.. هناك الكثير من الأشياء أُريدكِ أن تسمعيها
.. و في أحدى السنوات .. عندما أنتهى فصل الربيع
.. توقف فجأة عن القدوم
.. أنتظرت .. و أنتظرت
.. ليأتي الربيع .. و الربيع الذي يليه
.. قـُمت بالبحث عنه
.. بحثت في الجوار .. مع أنني لا أدري أين سأجده
.. وفي النهاية .. وجدتُ هذه الصورة
.. و عندما سألت عنها , قيل لي أنها رُسمت بواسطه روحٍ معروفه
.. من المحتمل أنه قد تعب من عالم البشر و هرب داخلاً في هذه الصورة
.. لهذا .. أخذتُها و بدأت بالسفر من أجل أن أقوم بمواساته
.. و في يوماً ما .. عندما يـُشفى قلبـُه
.. أنا متأكده أنه سيخرج
.. و حينها , سأكون قادرة على التحدث معه مـُجدداً
.. هذه الصورة بالتأكيد رُسمت بواسطه روحٍ معروفه
.. مع ذلك , فهي مـُجرد صوره
.. رُسم و هو يقف بين صف الأشجار في فصل الشتاء ياساكا
.. لتنتظر كما تشاء , لن يخرج أحد من هذه الصورة
.. بقيت تأتي كل يوم و تحضر معها الازهار ميـّا و مع هذا .. فإن
.. يوم
.. بعد يوم
.. سـُعالك مـُضحك
.. لا أستطيع التوقف عن ذلك
!.. لا تـُفسدها , سينسي توقف يـ
.. تـُسافر دائماً ميـّا أتساءل إن كانت
.. باحثه عن الأطمئنان , في هذه المناظر الجميلة في حين انها تـحمل هذه الصورة
.. تـُشاهد .. تـُشاهد
.. هاروجيزو إنه
.. إنه روح يظهر في الربيع .. و يمشي في الجوار ليتنبأ بالقدر
.. الظل المشؤوم يضفر بك
.. أستطيع رؤية جـُثتك مـُغطاه بالورق
لحظة ..! ما الذي تقصده بـ " جـُثّـتك " ..؟
؟.. كون - تاكاشي
.. سان - توكو - تـ
ما المـُشكلة ..؟
.. لقد كـُنت تتكلم مع نفسك بصوتٍ عالِ
.. لا .. إنه
.. لا شيء
حقاً ..؟
.. نعم
.. فهمت
.. حسناً
.. هيـّا , لنذهب إلى المنزل سوياً
.. حسناً
.. كنت أخشى أنه سيـُدرك أنني روح
.. الأمر ينطبق عليّ أيضاً
؟.. هاروجيزو ما الذي يقصده ذلك الـ
!.. ناتسومي
ما كل هذا ..؟
!.. فهمت ..! عرفت الان لمَ كنُت تسعـُل
.. هذه الصورة تمتص قوّتك
.. إنها تـُحاول سرقة المزيد من القوةّ بـتَفَرُّعها خارجاً
!.. سينسي
!... لن أسمح لمـُجرد صورة .. أن تسرق فريستي
!.. سوف ألتهِمها حالاً
.. - ميـّا إن !.. سينسي توقف يـ
!.. الأحمق ناتسومي
ما الذي فعلته ..؟
!.. ناتسومي انهض , أيها الأحمق
.. عندما أُصبحُ حـُراً في يومٍ من الأيام , أود أن أُسافر , ميـّا
.. أنا متأكد أن السفر بـمفردي أمرٌ ممـل
لذا .. هل تـُرافقينني في سفري ..؟
.. ميـّا أهلا يـ
.. إذاً فقد أتيتِ لرؤيتي هذه السنة أيضاً
بماذا سنتحدث هذا اليوم ..؟
... ناتسومي أنا آسفه يـ
.. يبدو أن الصورة قد اكتسبت القوة بعد أن كانت بحوزتي لمدة طويلة
.. و بدأت بالنمو على الحائط , لهذا لم نستطع انتزاعها
.. على هذا الحال , حياتك مـُعرضّه للخطر
.. لذا سوف استخدم قوتي و أقوم بحرق هذه الصورة
!.. ميـّا لا يـ
أوليست مهمه بالنسبة لك ..؟
.. ناتسومي لا بأس يـ
... أنا أعلم مـُسبقاً
.. بأن
.. ربما لم يعد وجوداً في أي مكان بعد الان ساما - ياساكا
و لكن .. تلك الايام التي كُنت اسافر فيها مع هذه الصورة كانت ممتعه مِثَلَ الايام التي كـُنت أقضيها معه
.. في الأيام الممـُطره
.. و الأيام العاصفه
.. لم اكن وحيده
.. و لكن
.. لا بأس الأن
أنا فقط أُريد التحدث إليه وجهاً لوجه , دون الحاجه للقلق بأنني سأكون غريبه بالنسبة له
.. ميـّا
.. أنا ما زلتُ بخير
.. لنبحث عن طريقة أُخرى لأنتزاعها
.. و لكن
.. هذه الصورة تـُعجبني أيضاً
.. يا لك من أحمق
.. متشابهان ميـّا أنا و
.. نحن نخشى أن نـُخبر الأشخاص الذين نـُحبهم بالحقيقه , و هذا يـُشعرنا بالحزن
.. سينسي لذا , أنا آسف يـ
.. ميـّا أنا أُريد أن أترك هذه الصورة لـ
.. بدون شك ساما - ياساكا هذه الصورة المُعلّقه هنا .. تحوي
.. لقد اتى إلى صف هذه الأشجار , مع انه يدري أنكِ لن تأتي
.. لأنه يـُريد رؤيتكِ
.. ميـّا يبحثُ عنكِ يـ ساما - ياساكا
.. مرّت الأيام , و لم نستطع إيجاد طريقة أخرى
.. لا تستطيع رؤيتها سان - توكو من الجيد أن
.. أحمق
... لقد قررت
.. سوف أحرق هذه الصورة
؟.. ميـّا
.. و لكن قبل ذلك , أُريد أن أجعل هذه الشجر تـُزهر
.. كما كانت عندما قابلتُه
إذاً .. هل ستـُساعدني ..؟
.. لقد انتهينا
!.. ناتسومي
إنها جميلة .. هاه ..؟
.. ميـّا
.. سان - ياساكا , ميـّا كما تعلمين يـ
.. ناتسومي شكراً لك يـ
.. تصبح على خير
.. فهمت
. أنا آرى ما بداخل الصورة
.. عندما استيقظت
.. الفروع التي قد نَمَتْ , و الازهار التي رسمناها .. أختفت تماماً
.. موجوداً ساما - ياساكا و عندما نظرت إلى الصورة , لم يكن
.. و انتزعت الصورة بسهوله
.. مـُجدداً ميـّا و منذ ذلك اليوم , لم تأتي
.. ربما أن قلبُهُ قد أقام في تلك الصورة دون أن يعلم أحد , ميـّا
.. و من الممكن ان الفروع نَمَتْ و استنفذت طاقتي , لكي تراكِ و تـُزهر مـُجدداً
.. أتساءل عمَّ إذا كان هذان الاثنان ما يزالان مـُحاطان بأشجار الكرز المـُزهره بالكامل
أو أنهما تحررا من الصورة .. و سافرا معاً ..؟
!.. كون - تاكاشي
.. قد قالت لهُ الحقيقه ميـّا أتساءل إن كانت
؟.. ناتسومي هل قـُلت شيئاً يـ
.. سينسي لا .. لا شيء يـ
.. ميـّا إلى اللقاء يـ
.. يـ صديقتي العزيزه التي قابلتُها في فصل الزهور
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake kiiteite hoshii
لمجرد فترة قصيرة , اريدك أن تسمعني لفترة قصيرة
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake wagamama ii desuka
لمجرد فترة قصيرة , أُريد أن أكون أنانيه لفترة قصيرة
te ni ireta totan ni kieteshimai sou
تلك اللحظه التي كانت بين يدي , تَرَاءَى لي أنها ستختفي
kotoba wo kuremasenka?
إذاً , هل تستطيع أن تقول شيئاً ..؟
anata ga iru sore dake demo
, فقط لأنك هُنا
sekai ga kawatteshimau
عالمي تغيّر
monotone no keshiki ga hora
فقط أنظر إلى المناظر المُمله
azayaka ni utsuru
فهي تبدو زاهيه
itsunomanika hanareteita
كُنّا نمشي و نحن مُتشابكي الأيادي
te wo tsunaide aruiteku
و فجأة .. أفترقنا
umaku wa aeseteiru ka na
" هل تعتقد أننا مُلائمين لبعض ..؟ "
ano sora ni kiite miru no
و هذا ما طلبته من السماء
المنزل المؤقت
زوكو ناتسومي يوجينشو
: في الحلقة القادمة من
.. منذ ذلك اليوم الذي رأيت فيه أثر أقدامٍ غريبه , ظهرت حادثه غامضه في المنزل
.. نفس الشيء حدث لي عندما كنت صغيراً
.. شيجيرو - سان
.. و لكن , عندما اتى ذلك الشخص , كل شيء توقف
.. لقد كانت غريبه نوعاً ما , و لكنها كانت إمرأه جميله